更多“名词的增译多数是为了使译文更符合汉语的表达形式和习惯。”相关的问题
第1题
本单元中汉英口译中准确性受影响的原因不包括以下哪一点
A.汉语原文干扰
B.汉英语言差异
C.字字对译的翻译习惯
D.记忆力差
点击查看答案
第2题
等效性就译文的受众而言，追求翻译符合翻译目的和目的语国家的语境，使译文受众获得与源文受众相似的效果。
点击查看答案
第3题
翻译具有使役功能的文本（例如广告）时，必须顾及译文受众的文化差异在译文中做相应的变动
点击查看答案
第4题
汉语的成语德译属于“相对不可译”，是指：
A.德语中没有成语相同或相似意义的词汇、表达；
B.汉语成语所特有的语言形式无法用德语复制；
C.汉语成语的内容与形式都无法用德语表达；
D.汉语成语的历史典故是德国没有的。
点击查看答案
第5题
手语与汉语不一样，当句子含有数量词时，一般不使用量词，数词直接和名词搭配，而且数词在后，名词在前。
点击查看答案
第6题
减词是从汉语角度看在译文表达中省去原文中多余的词。
点击查看答案
第7题
10. 说明书的翻译方法有三大种： 首先是音形意及综合效果的对等译法，其次译文的遣词造句简练明确，语气风格与原文一致，最后是理清条理，适当调整译文的内容。 a. true b. false
点击查看答案
第8题
把中国的新闻翻译成德语时，重要的是
A.译文语言要符合德语表达习惯
B.把原文主要信息提供给目的语受众
C.保留原文的语言风格
D.克服时差
E.让德国人认识中国的新闻特征
点击查看答案
重要提示：
请勿将账号共享给其他人使用，违者账号将被封禁！
警告：系统检测到您的账号存在安全风险
