原文：早在秦朝以前，中国就已有长城。 译文：Fue antes de la Dinastía Qin cuando apareció la Gran Muralla en China. 请判断译文是否正确？

A.翻译目的而言

B.原文和译文二个文本而言

C.译文受众而言

D.原文受众而言

E.原文作者而言

A.译文和原文的平衡

B.译文的可读性

C.译文的美学价值

D.原文中文化因素的诠释

A.对原文理解有误

B.译文保留了原文的语言风格

C.译文过于拘泥于原文，让目的语受众听起来别扭

D.对译文表达有误

A.译文功能必须与原文的功能一致

B.译文要满足原文读者的期望

C.译文要能够满足委托人期望的功能

D.译者要询问原文作者期望的功能

A.译文语言要符合德语表达习惯

B.把原文主要信息提供给目的语受众

C.保留原文的语言风格

D.克服时差

E.让德国人认识中国的新闻特征

A.原文的含义和原文的语言风格

B.原文和译文语言结构的严格对等

C.读者的知识结构和读者的联想

D.译文表达的意思和译文的行文风格