更多“请判断对错。“农村发展的问题就是在这样的基础上提出来的。”在以下A和B两个译文版本中,A版译文更符合英语表达习惯、意思更接近原文的译文。 A. The issue of countryside dev…”相关的问题
第1题
请判断对错。“我们已经在南极建立了一个基地。”在以下A和B两个译文版本中,A版译文更符合英语表达习惯、意思更接近原文的译文。 A. We have set up a base at the South Pole. B. We have set up a basis at the South Pole.
点击查看答案
第2题
请判断对错。“没有科技知识要建设社会主义是不可能的。”在以下A和B两个译文版本中,B版译文更符合英语表达习惯、意思更接近原文的译文。 A. Without knowledge of science and technology is impossible to build socialism. B. Without knowledge of science and technology, it is impossible to build socialism.
点击查看答案
第3题
请判断对错。“本公约须经签字国批准或接受。” 在以下A和B两个译文版本中,B版译文更符合英语表达习惯、意思更接近原文的译文。 A. This convention should be subject to the ratification or acceptance by the signatory states. B. This convention should be bound by the ratification or acceptance by the signatory states.
点击查看答案
第4题
请判断对错。“本公约须经签字国批准或接受。” 在以下A和B两个译文版本中,B版译文更符合英语表达习惯、意思更接近原文的译文。 A. This convention should be subject to the ratification or acceptance by the signatory states. B. This convention should be bound by the ratification or acceptance by the signatory states.
点击查看答案
第5题
请判断对错。“要提倡科学,靠科学才有希望。”在以下A和B两个译文版本中,A版译文更符合英语表达习惯、意思更接近原文的译文。 A. We must promote science, for that is where our hope lies B. We must promote science, that is where our hope lies. (…, for that is…)
点击查看答案
第6题
请判断对错。“一名队员跌入火山湖中,差点被淹死。”在以下A和B两个译文版本中,B版译文更符合英语表达习惯、意思更接近原文的译文。 A. A team member fell into the volcanic lake and narrowly escaped to be drowned. B. A team member fell into the volcanic lake and narrowly escaped from being drowned.
点击查看答案
第7题
请判断对错。“这份报告表明该项目可行,具有很强的盈利能力。”在以下A和B两个译文版本中,A版译文更符合英语表达习惯、意思更接近原文的译文。A. This report shows that this project is feasible with a high profitability. B. This report shows that this project is feasible with high ability of profit.
点击查看答案
第8题
请判断对错。“法国洞穴探险家伯杰是一位洞穴探险的狂热爱好者。”在以下A和B两个译文版本中,B版译文更符合英语表达习惯、意思更接近原文的译文。 A. French potholer, Berger, is a mania for cave exploration. B. French potholer, Berger, has a mania for cave exploration.
点击查看答案