请在参考译文的基础上，对4.9节作业中孔乙己那个例子重新翻译，并把译文提交到qq班级群里。注意这不是一个真正的填空题。此题的答案是：重新翻译并在qq群讨论

4.10节为我们提供很多例句而且给的参考译文也很好，其中的处理方法值得我们学习和品味。在视频中quiz部分给的12个例子中都巧妙地利用词或短语来连接汉语句子之间的关系，并保证了译文的简洁性和生动性。这里我只想让大家就第一个例子讨论一下，看看大家能否有不同的思路并达到更好的效果。 注意，此题的答案请填入：到班级群讨论第一个例子的翻译

将QQ群布置的作业提交到平台

注意此题不是问题。由于电脑经常无法正确判断句子翻译的质量。所以我把填空题改成在qq群里现场翻译和讨论，因此，这一题的正确答案是：到qq群里讨论作业里那三句话的翻译

4.5节例二是我们以前练习过的，视频所提供的参考译文也是我们所讨论过的其中之一。但是视频中认为中文原句两句之间“看似并列关系” 实则是主题句和分句的关系，对于这一结论你有何看法。此题也是课上讨论题，希望大家在qq班级群里踊跃发言。本填空题的正确答案是：我要踊跃发言

三、听写句子并翻译。听写日语句子每句3分，翻译每句3分。 1. 日语：（） 译文：（） 2. 日语：（） 译文：（） 3. 日语：（） 译文：（） 4. 日语：（） 译文：（）

“目的决定翻译”对译者的指导意义是

翻译阐释学与传统翻译学有什么差异（）。

请根据实际情况并结合所学知识，举三个不恰当的中文公示语翻译的例子，并提出改进译文。

请自行准备一段学术论文摘要，综合采用机器翻译应用技能，将摘要翻译成达到投稿级要求的译文。要求：译文字数不少于500字；所选翻译原文为财会类题材（含财务会计、管理会计、审计、税务、公司治理、会计职业道德等范畴）。提交内容：1.在中国大学mooc作业平台提交压缩文件一份，以“第八单元作业+姓名命名”，内含翻译原文（PDF）一份，和译文（PDF）一份，译文用姓名命名文件；2. 纸质版作业一份，学委于7.3日前收齐交至办公室，包括原文（可只打印翻译到的部分，未翻译到的不用打印）和译文。

翻译时要考虑的因素有

“翻译腔”是指