【多选题】汉语无主语句或主语省略句译成英语时，具体的翻译方法有 。

A.《创世纪》

B.《封锁》

C.《多少恨》

D.《茉莉香片》

A.柯大卫把“质”译成：natural, honest plainness；“文”译为：ornamental accomplishments

B.王福林把“质”译成：nature of benevolence；“文”译为：external ornament

C.辜鸿铭把“质”译成：the natural qualities；“文”译为：the results of education

D.苏慧廉把“质”译成：nature；“文”译为：training

A.动词的时态

B.主语和谓语

C.德语主语和汉语主语是否一致

D.汉语句是否有主语

A.主语的重要性。汉语中句子主语在形式上可有可无，英语句子必须有主语。

B.主语的准入资格。汉语句子的主语可以是任何语言单位（词、短语、句子）、任何词性；英语句子的主语只能是名词性语言单位。

C.汉语句子的主语通常是有灵主语；英语句子的主语既可以是有灵主语，也可以是无灵主语。

D.主语的长短。汉语句子的主语一般比较短，英语句子的主语一般比较长。