阡陌交通，鸡犬相闻。从中国文化传播的角度出发，本句可翻译为：

A.It was checked with highways and paths between the fields; cock-crow and dog-bark in one village were heard in another.###SXB###B.The area was crisscrossed with highways and paths between the fields, and from one village to another, one could hear the friendly crowing of cocks and the barking of dogs.###SXB###C.Between the fields could be seen crisscross footpaths and within one’s earshot could be heard roosters’ crows and dog’s barks.###SXB###