目的论的忠实法则要求译员忠实地将发言人说的一字一句全部翻译成目标语给听众。

A.忠实反映发言人的习惯

B.流利地表达译文

C.译员按照自己的习惯翻译

D.需要根据场合调整策略，如庭审等场合应该忠实反映发言者的不流利

A.忠实于服务主体

B.忠实于单位领导

C.忠实于社会公众

D.忠实于国家

A.目的法则 Skopos rule

B.连贯法则 Coherence rule

C.忠实法则 Fidelity rule

D.通顺法则 cohesion

E.文雅法则 elegance

F.服务法则 service

A.告诉观众发言人说错了

B.打断发言人，让他纠正自己的错误

C.在译文中纠正错误，尽量不引起关注

D.按照错误的翻译

A.忠实取向

B.理想取向

C.相互适应取向

D.创生取向