少壮不努力，老大徒伤悲。 译文：If you lie down with dogs, you will get up with fleas.

译文1比译文2可读性好： 信任应当是相互的。 【译文1】Trust is mutual. 【译文2】Trust is a two-way street.

【单选题】他们很细心地观察化学变化。 a. They observed the chemical reaction with great care. b. They observed with great care the chemical reaction. 两个译文相比较,______。

三、听写句子并翻译。听写日语句子每句3分，翻译每句3分。 1. 日语：（） 译文：（） 2. 日语：（） 译文：（） 3. 日语：（） 译文：（） 4. 日语：（） 译文：（）

4、关于怎么样的译文算是好的译文，下面哪个理解是不准确的？（） A.好的译文要同时满足“信达雅”的要求 B.满足客户需求的译文就是好译文 C.好的译文就是要不惜成本，表达最贴切 D.翻译公司（机构）质量部和审校部负责人认为好，才是好的译文

乔治•斯坦纳认为评价译文好坏的标准是（）

请判断以下译文是否正确。 进入车厢 译文： прийти в вагон

请判断以下译文是否正确。 地铁终点站 译文：конечная остановка метро

请判断以下译文是否正确。 12分钟乘行 译文：двенадцать минут ходьбы

4、乔治•斯坦纳认为评价译文好坏的标准是（）