4、进入某个文化情境做研究，其实就是文化翻译的过程，翻译即阐释：复述参与者体会到的意义，以便读者理解这种文化。

A.原文的含义和原文的语言风格

B.原文和译文语言结构的严格对等

C.读者的知识结构和读者的联想

D.译文表达的意思和译文的行文风格

A.‘意译’多指文字和理解上的改动,注重意思的传达

B.‘归化’强调的是调和文化间的差异

C.‘动态对等’强调的是读者的感受和反应

D.三者都是为了翻译能更好地适应译入语文化,为更多读者所接受。

A.罗马文化

B.古代希腊文化

C.印度文化

D.北欧文化

A.环境的情感价值

B.环境对文化的影响

C.空间的文化意义

D.文化对环境的反作用

A.文化

B.文学

C.精神

D.文本

A.因果联系是一种X影响Y，Y也影响X的关系。

B.一个文化情境中，两个文化事项或社会组织具有同等文化意义的关系成为并列关系。

C.前置联系指两项文化事项都是由另一项文化所导致的关系，其实可以视为一种特殊并列关系。

D.象征联系就是用一种A符号去隐喻B符号。