Translate the following sentences from English into Chinese.

【T8】

A.MANAGED

B.BETWEEN

C.AS A.E-MAIL SHOULD BE CAREFULLY【T7】______TO AVOID UNCLEAR AND INAPPROPRIATE COMMUNICATION

B.IS KNOWN【T8】______ "SPAMMING"

C.THIS TOPIC IS HOTLY DEBATED【T9】______EXPERIENCED INTERNET USERS AND NEWCOMERS ELECTRONIC MAIL HAS BEEN IN WIDESPREAD USE FOR MORE THAN A DECADE, SIMPLIFYING THE FLOW OF IDEAS, CONNECTING PEOPLE FROM DISTANT OFFICES AND ELIMINATING THE NEED FOR MEETINGS, BUT【T10】______.AS TIME GOES ON AND MORE PEOPLE SURF THE NET, THE AMOUNT OF UNSOLICITED E-MAIL GROWS.SOME FOLKS REASONABLY ASSUME THAT CYBERSPACE MIRRORS MANY ASPECTS OF OTHER FORMS OF COMMUNICATIONS.IT WOULD SEEM THAT SINCE TELEMARKETING AND DIRECT MAIL ARE SUCCESSFULLY USED AS MARKETING TECHNIQUES FOR MANY BUSINESSES, IT SHOULD FOLLOW THAT DIRECT E-MAIL OR UNSOLICITED E-MAIL SHOULD ALSO WOR

K.【T11】______. UNLIKE RECEIVING PROMOTIONAL MATERIALS THROUGH THE MAIL OR OVER THE PHONE, E-MAIL DOES CARRY A COST TO THE RECIPIENT."BANDWIDTH" IS USED EVERY TIME WHEN AN E-MAIL MESSAGE IS SENT AND PLACES A LOAD ON EXISTING RESOURCES.THE PROCESS OF SENDING UNSOLICITED E-MAIL TO LARGE, UNTARGETED LISTS, OR THROUGH MAILING LIST DISCUSSION GROUPS OR USENET NEWSGROUPS,【T12】______.SPAMMING WASTES BANDWIDT

H.IMAGINE IF IT BECAME COMMON PRACTICE FORBUSINESSES TO MARKET THIS WAY.NOT ONLY WOULD IT BE ANNOYING FOR MANY, THE LOAD ON THESYSTEM WOULD TRANSLATE TO HIGHER ACCESS FEES.UNLIKE REGULAR MAIL WHERE THE SENDER PAYS THE COST OF DELIVERING THE MAIL, E-MAIL IS CHEAP TO SEND, AND IN SOME CASES, EXPENSIVE TO RECEIV

E.

【T9】

A.MANAGED

B.BETWEEN

C.AS A.E-MAIL SHOULD BE CAREFULLY【T7】______TO AVOID UNCLEAR AND INAPPROPRIATE COMMUNICATION

B.IS KNOWN【T8】______ "SPAMMING"

C.THIS TOPIC IS HOTLY DEBATED【T9】______EXPERIENCED INTERNET USERS AND NEWCOMERS ELECTRONIC MAIL HAS BEEN IN WIDESPREAD USE FOR MORE THAN A DECADE, SIMPLIFYING THE FLOW OF IDEAS, CONNECTING PEOPLE FROM DISTANT OFFICES AND ELIMINATING THE NEED FOR MEETINGS, BUT【T10】______.AS TIME GOES ON AND MORE PEOPLE SURF THE NET, THE AMOUNT OF UNSOLICITED E-MAIL GROWS.SOME FOLKS REASONABLY ASSUME THAT CYBERSPACE MIRRORS MANY ASPECTS OF OTHER FORMS OF COMMUNICATIONS.IT WOULD SEEM THAT SINCE TELEMARKETING AND DIRECT MAIL ARE SUCCESSFULLY USED AS MARKETING TECHNIQUES FOR MANY BUSINESSES, IT SHOULD FOLLOW THAT DIRECT E-MAIL OR UNSOLICITED E-MAIL SHOULD ALSO WOR

K.【T11】______. UNLIKE RECEIVING PROMOTIONAL MATERIALS THROUGH THE MAIL OR OVER THE PHONE, E-MAIL DOES CARRY A COST TO THE RECIPIENT."BANDWIDTH" IS USED EVERY TIME WHEN AN E-MAIL MESSAGE IS SENT AND PLACES A LOAD ON EXISTING RESOURCES.THE PROCESS OF SENDING UNSOLICITED E-MAIL TO LARGE, UNTARGETED LISTS, OR THROUGH MAILING LIST DISCUSSION GROUPS OR USENET NEWSGROUPS,【T12】______.SPAMMING WASTES BANDWIDT

H.IMAGINE IF IT BECAME COMMON PRACTICE FORBUSINESSES TO MARKET THIS WAY.NOT ONLY WOULD IT BE ANNOYING FOR MANY, THE LOAD ON THESYSTEM WOULD TRANSLATE TO HIGHER ACCESS FEES.UNLIKE REGULAR MAIL WHERE THE SENDER PAYS THE COST OF DELIVERING THE MAIL, E-MAIL IS CHEAP TO SEND, AND IN SOME CASES, EXPENSIVE TO RECEIV

E.

【T7】

A.MANAGED

B.BETWEEN

C.AS A.E-MAIL SHOULD BE CAREFULLY【T7】______TO AVOID UNCLEAR AND INAPPROPRIATE COMMUNICATION

B.IS KNOWN【T8】______ "SPAMMING"

C.THIS TOPIC IS HOTLY DEBATED【T9】______EXPERIENCED INTERNET USERS AND NEWCOMERS ELECTRONIC MAIL HAS BEEN IN WIDESPREAD USE FOR MORE THAN A DECADE, SIMPLIFYING THE FLOW OF IDEAS, CONNECTING PEOPLE FROM DISTANT OFFICES AND ELIMINATING THE NEED FOR MEETINGS, BUT【T10】______.AS TIME GOES ON AND MORE PEOPLE SURF THE NET, THE AMOUNT OF UNSOLICITED E-MAIL GROWS.SOME FOLKS REASONABLY ASSUME THAT CYBERSPACE MIRRORS MANY ASPECTS OF OTHER FORMS OF COMMUNICATIONS.IT WOULD SEEM THAT SINCE TELEMARKETING AND DIRECT MAIL ARE SUCCESSFULLY USED AS MARKETING TECHNIQUES FOR MANY BUSINESSES, IT SHOULD FOLLOW THAT DIRECT E-MAIL OR UNSOLICITED E-MAIL SHOULD ALSO WOR

K.【T11】______. UNLIKE RECEIVING PROMOTIONAL MATERIALS THROUGH THE MAIL OR OVER THE PHONE, E-MAIL DOES CARRY A COST TO THE RECIPIENT."BANDWIDTH" IS USED EVERY TIME WHEN AN E-MAIL MESSAGE IS SENT AND PLACES A LOAD ON EXISTING RESOURCES.THE PROCESS OF SENDING UNSOLICITED E-MAIL TO LARGE, UNTARGETED LISTS, OR THROUGH MAILING LIST DISCUSSION GROUPS OR USENET NEWSGROUPS,【T12】______.SPAMMING WASTES BANDWIDT

H.IMAGINE IF IT BECAME COMMON PRACTICE FORBUSINESSES TO MARKET THIS WAY.NOT ONLY WOULD IT BE ANNOYING FOR MANY, THE LOAD ON THESYSTEM WOULD TRANSLATE TO HIGHER ACCESS FEES.UNLIKE REGULAR MAIL WHERE THE SENDER PAYS THE COST OF DELIVERING THE MAIL, E-MAIL IS CHEAP TO SEND, AND IN SOME CASES, EXPENSIVE TO RECEIV

E.

Part B

Directions: Read the following text carefully and then translate the underlined segments into Chinese. Your translation should be written clearly on ANSWER SHEET 2.

As part of more comprehensive compliance and ethics programs, many companies have formulated internal policies pertaining to the ethical conduct of employees. These policies can be simple exhortations in broad, highly-generalized language (typically called a corporate ethics statement) , or they can be more detailed policies, containing specific behavioral requirements (typically called corporate ethics codes). 61) They are generally meant to identify the company' s expectations of workers and to offer guidance on handling some of the more common ethical problems that might a-rise in the course of doing business. 62) It is hoped that having such a policy will lead to greater ethical awareness, consistency in application, and the avoidance of ethical disasters.

63) An increasing number of companies also requires employees to attend seminars regarding business conduct, which often include discussion of the company's policies, specific case studies, and legal requirements. Some companies even require their employees to sign agreements stating that they will abide by the company' s rules of conduct.

Many companies are assessing the environmental factors that can lead employees to engage in unethical conduct. A competitive business environment may call for unethical behavior. Lying has become expected in fields such as trading. An example of this are the issues surrounding the unethical actions of the Saloman Brothers.

Not everyone supports corporate policies that govern ethical conduct. Some claim that ethical problems are better dealt with by depending upon employees to use their own judgment.

Others believe that corporate ethics policies are primarily rooted in utilitarian concerns, and that they are mainly to limit the company' s legal liability, or to curry public favor by giving the appearance of being a good corporate citizen. Ideally, the company will avoid a lawsuit because its employees will follow the rules. 64) Should a lawsuit occur, the company can claim that the problem would not have arisen if the employee had only followed the code properly.

Sometimes there is disconnection between the company' s code of ethics and the company' s actual practices. 65) Thus, whether or not such conduct is explicitly sanctioned by management, at worst, this makes the policy duplicitous (搞两面派的), and, at best, it is merely a marketing tool.

(61)

Part C

Directions:

Read the following text carefully and then translate the underlined segments into Chinese. Your translation should be written clearly on ANSWER SHEET 2. (10 points)

In his autobiography, Darwin himself speaks of his intellectual powers with extraordinary modesty. He points out that he always experienced much difficulty in expressing himself clearly and concisely, but (46) he believes that this very difficulty may have had the compensating advantage of forcing him to think long and intently about every sentence, and thus enabling him to detect errors in reasoning and in his own observations. He disclaimed the possession of any great quickness of apprehension or wit, such as distinguished Huxley. (47) He asserted, also, that his power to follow a long and purely abstract train of thought was very limited, for which reason he felt certain that he never could have succeeded with mathematics. His memory, too, he described as extensive, but hazy. So poor in one sense was it that he never could remember for more than a few days a single date or a line of poetry. (48) On the other hand, he did not accept as well founded the charge made by some of his critics that, while he was a good observer, he had no power of reasoning. This, he thought, could not be true, because the “Origin of Species” is one long argument from the beginning to the end, and has convinced many able men. No one, he submits, could have written it without possessing some power of reasoning. He was willing to assert that “I have a fair share of invention, and of common sense or judgment, such as every fairly successful lawyer or doctor must have, but not, I believe, in any higher degree.” (49) He adds humbly that perhaps he was “superior to the common run of men in noticing things which easily escape attention, and in observing them carefully.”

Writing in the last year of his life, he expressed the opinion that in two or three respects his mind had changed during the preceding twenty or thirty years. Up to the age of thirty or beyond it poetry of many kinds gave him great pleasure. Formerly, too, pictures had given him considerable, and music very great, delight. In 1881, however, he said: “Now for many years I cannot endure to read a line of poetry. I have also almost lost my taste for pictures or music.” (50) Darwin was convinced that the loss of these tastes was not only a loss of happiness, but might possibly be injurious to the intellect, and more probably to the moral character.

(46) he believes that this very difficulty may have had the compensating advantage of forcing him to think long and intently about every sentence, and thus enabling him to detect errors in reasoning and in his own observations

They preferred the book translate by my sister.()