当前位置:首页 > 问题分类 > 学历类考试 > 考研 > 问题详情

问题:

(50)We are thus led to distinguish, within the broad educational process which we

(50)We are thus led to distinguish, within the broad educational process which we have been so far considering, a more formal kind of education—that of direct tuition or schooling. 此处译文为:


  参考答案

正确答案:
【结构分析】
We are thus led to distinguish, within the broad educational processwhich we have been so far considering, a more formal kind of education—that of direct tuition or schooling.
这是一个复合句。We are thus led to distinguish a more formal kind of education—that of direct tuition or schooling是主句部分,其中that of direct tuition or schooling由破折号引出做补充说明;within the broad educational process which we have been so far considering是插入语,其中which we have been so far considering是定语从句,修饰先行词the broad educational process。
【词义推敲】
tuition 教学,指导
【翻译润色】
We are thus led to distinguish a more formal kind of education因此,我们需要区分出一种更正规的教育方式
—that of direct tuition or schooling即直接的指导或学校教育
within the broad educational process 在宽泛的教育过程中
which we have been so far considering我们迄今一直在思考的
【参考译文】
因此,在我们迄今一直在思考的宽泛的教育过程中,我们需要区分出一种更正规的教育方式,即直接的指导或学校教育。

相关题目:

联系实际,试论怎样进行自我修养。
试述我国公民应如何正确行使权利和履行义务。
3人际交往中正确的认知模式是什么?