当前位置:首页 > 问题分类 > 学历类考试 > 考研 > 问题详情

问题:

(49)Since our chief business with them is to enable them to share in a common life

(49)Since our chief business with them is to enable them to share in a common life we cannot help considering whether or not we are forming the powers which will secure this ability.此处译文为:


  参考答案

正确答案:
【结构分析】
Since our chief business with them is to enable them to share in a common life we cannot help considering whether or not we are forming the powers which will secure this ability.
这是一个复合句。Since our chief business with them is to enable them to share in a common life 是since引导的原因状语从句,we cannot help considering whether or not we are forming the powers which will secure this ability是主句,其中whether or not we are forming the powers which will secure this ability 是由whether引导的名词从句,做consider的宾语,该从句中的which will secure this ability是定语从句,修饰先行词powers。
【词义推敲】
cannot help doing sth. 禁不住做某事
【翻译润色】
Since our chief business with them is to enable them to share in a common life既然我们的主要目的是让他们也能够分享日常生活中的一切
we cannot help considering 我们不禁要考虑
whether or not we are forming the powers 我们是否正在形成一种力量
which will secure this ability来确保这种能力的
【参考译文】
既然我们与年轻人交往的主要目的是让他们也能够分享日常生活中的一切,我们不禁要考虑:我们是否正在形成一种力量来确保他们的这种能力。

相关题目:

选做题2
第37题:
选作题1
第37题:
关于中国革命的性质与动力,在中国共产党早期历史上,曾经出现以下两种观点。一种认为,每个阶级的革命,都要建立在每个阶级的力量上面;资产阶级的民主革命如果没有资产阶级的有力参加,便会失去革命的阶级意义和社会基础。另一种认为,中国资产阶级民主革命,只有在坚决进行反对资产阶级的斗争中,才能得到彻底的胜利。
第36题:请回答: (1)上述两种观点分别存在什么错误倾向? (2)毛泽东在1948年明确指出:“决定革命性质的力量是主要的敌人和主要的革命者。”请依据这一观点分析建国前中国共产党所领导的人民革命的性质。