当前位置:首页 > 问题分类 > 学历类考试 > 考研 > 问题详情

问题:

(48)While it is easy to ignore in our contact with them the effect of our acts upon

(48)While it is easy to ignore in our contact with them the effect of our acts upon their disposition, it is not so easy as in dealing with adults.此处译文为:


  参考答案

正确答案:
【结构分析】
While it is easy to ignore in our contact with them the effect of our acts upon their disposition,  it is not so easy as in dealing with adults.
这是一个复合句。While it is easy to ignore in our contact with them the effect of our acts upon their disposition是while引导的让步状语从句,其中in our contact with them 是介词短语,在句子中做状语;it is not so easy as in dealing with adults是主句。
【词义推敲】
disposition 性情
deal with sb. 应付,对待
【翻译润色】
While it is easy to ignore the effect of our acts upon their disposition虽然我们很容易忽略我们的行为对他们性格的影响
in our contact with them在和他们接触的时候
it is not so easy as in dealing with adults但是在与成年人交往时,这种影响是不容易被忽略的
【参考译文】
我们很容易忽略在接触中我们的行为对他们性格的影响,但是在与成年人交往时,这种影响是不容易被忽略的。

相关题目:

发展公益性文化事业的方针是
A.增加投入
B.转换机制
C.增强活力
D.改善服务


热情讴歌革命的文章《革命军》的作者是
A.章炳麟
B.邹容
C.陈天华
D.孙中山


社会形态的更替是
A.一个由低级状态向高级状态的合乎规律的发展过程
B.统一性和多样性的统一
C.前进性和曲折性的统一
D.必然性和选择性的统一